1 00:00:10,720 --> 00:00:13,880 Anoche, los buques de guerra alemanes pasaron por la fortaleza del fiordo de Oslo 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,400 durante el combate con las baterías de la fortaleza. 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,920 Las tropas alemanas han sido desembarcadas. 4 00:00:22,920 --> 00:00:27,440 Alemania ha cometido un acto sin precedentes acto de violencia contra Noruega. 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,600 ESTA SERIE SE BASA EN UNA HISTORIA VERDADERA 6 00:00:31,680 --> 00:00:34,280 SOBRE UNO DE LOS PEORES TRAIDORES DE NORUEGA 7 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Tos. 8 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 Dentaduras postizas superiores. Dientes podridos debajo. 9 00:00:51,920 --> 00:00:53,000 160 centímetros. 10 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 Cincuenta y un kilos. 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,440 Próximo. 12 00:01:01,000 --> 00:01:05,320 - ¿Tu nombre completo? - Henry Oliver Rinnan. 13 00:01:06,040 --> 00:01:11,280 Veo que ya estabas registrado previamente como no apto para el combate. 14 00:01:14,280 --> 00:01:16,800 Debe ser un error, sargento. 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,600 Luché contra los comunistas en Finlandia el año pasado. 16 00:01:21,240 --> 00:01:24,320 Incluso esos cerdos me hicieron prisionero. 17 00:01:25,480 --> 00:01:29,080 me senté esperando ser ejecutado durante tres días. 18 00:01:29,160 --> 00:01:31,120 No tenemos tiempo para cuentos fantásticos. 19 00:01:31,200 --> 00:01:34,080 No puedo controlar qué información tienes. 20 00:01:34,160 --> 00:01:36,760 Te conocemos, Rinnan. Levanger es una ciudad pequeña. 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,400 Estamos en guerra. 22 00:01:41,120 --> 00:01:42,120 Quiero contribuir. 23 00:01:42,200 --> 00:01:45,400 - Esto tiene buena pinta. Buena suerte, Sorli. - Gracias. 24 00:01:45,480 --> 00:01:48,680 Trabajaste como conductor, ¿verdad? ¿Transporte de mercancías? 25 00:01:49,280 --> 00:01:53,120 Puedo hacer mucho más que conducir, sargento. Estoy listo para el combate. 26 00:01:53,200 --> 00:01:56,320 - Bueno, necesitamos conductores. - ¡Necesitamos soldados! 27 00:02:01,520 --> 00:02:05,280 Allá. Eres un conductor. Se te asignará un camión en el cuartel D. 28 00:02:05,960 --> 00:02:06,960 Gracias. 29 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Sargento. 30 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Eres un joven talentoso. Y llevas el fuego del odio. 31 00:02:26,080 --> 00:02:29,480 Odio, ya ves, es una de las cosas más importantes. 32 00:02:36,440 --> 00:02:39,800 Es terrible que la sociedad no pueda proporcionar suficiente trabajo para quienes lo deseen. 33 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 hay algo mal con todo el sistema. 34 00:02:43,480 --> 00:02:46,240 {\an8}-¿Encuentro Nacional? - Es el movimiento de Quisling. 35 00:02:46,320 --> 00:02:48,120 ¿Cómo puedo convertirme en miembro? 36 00:02:50,400 --> 00:02:54,120 {\an8}Soy un defensor del orden y la justicia. 37 00:02:57,320 --> 00:03:00,320 {\an8}¿Nunca has considerado ¿sacrificar algo por Noruega? 38 00:03:00,400 --> 00:03:02,240 {\an8}¿Sacrificar algo? ¿Para Noruega? 39 00:03:08,440 --> 00:03:09,880 Y aquí por fin llega Rinnan, 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,240 el chico de Levanger Berlín eligió a Himmler como el Himmler del Norte. 41 00:03:14,080 --> 00:03:18,480 DOS MESES DESPUÉS, EL NORUEGO FUERZAS ARMADAS CAPITULAN 42 00:03:18,560 --> 00:03:20,000 RINNAN ESTÁ ENCARCELADO, 43 00:03:20,080 --> 00:03:23,520 PERO SE LIBERA DESPUÉS DE DOS DÍAS EN CAUTIVIDAD ALEMÁN 44 00:03:31,640 --> 00:03:34,440 LA FAMILIA RINNAN HENRY, KLARA Y RUGIDO 45 00:03:34,960 --> 00:03:38,680 {\an8}"El despiadado Fjeld levantó su revólver, 46 00:03:38,760 --> 00:03:42,760 lo miró a los ojos y dijo con voz oscura y tranquila: 47 00:03:43,440 --> 00:03:46,680 'O vienes conmigo, 48 00:03:47,920 --> 00:03:52,480 o recibir una bala en tu... 49 00:03:53,320 --> 00:03:54,480 - Frente. - ...frente.'" 50 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 ¿Enrique? Roar es demasiado joven para eso. 51 00:03:58,000 --> 00:04:00,680 Eres demasiado joven para esto. Este tipo es un adulto. 52 00:04:00,760 --> 00:04:02,840 Necesitamos más comida. Está completamente vacío. 53 00:04:02,920 --> 00:04:05,960 Cuando venga tu madre, Serás mi ayudante y la arrestarás. 54 00:04:06,040 --> 00:04:07,840 - ¿Escuchaste lo que dije? - Bueno. 55 00:04:09,760 --> 00:04:12,320 ¿Qué es eso? ¿Entradas de circo para nosotros? 56 00:04:12,400 --> 00:04:14,280 Son las cartillas de racionamiento. 57 00:04:14,360 --> 00:04:18,640 Si llegas antes esta vez, tal vez consigamos más que patatas. 58 00:04:18,720 --> 00:04:21,160 ¡Ahí tienes, sí! ¡Llévala! ¡Llévala! 59 00:04:21,240 --> 00:04:25,000 Has sido arrestado por Jonas Fjeld y su adjunto, Roar Roarsen. 60 00:04:25,080 --> 00:04:27,200 - Manos en el aire. - Ruge, ve a jugar con tu caballo. 61 00:04:27,280 --> 00:04:30,080 - Rugido Roarsen, toma... - ¡Enrique! 62 00:04:31,680 --> 00:04:34,120 Oh, Dios... Entonces, vete ahora. 63 00:04:34,800 --> 00:04:36,480 Mira, papá. 64 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Arriba del caballo. 65 00:04:46,760 --> 00:04:48,720 Yo me encargo de esto, Klara. 66 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Confía en mí. 67 00:04:55,520 --> 00:04:59,400 Han cortado el suministro en todo Trøndelag. 68 00:04:59,480 --> 00:05:03,280 Nos hemos quedado sin harina, guisantes y patatas. 69 00:05:05,200 --> 00:05:06,800 Así que vuelve mañana. 70 00:05:14,000 --> 00:05:18,160 Mis hijos no han comido desde hace dos días. Deben tener algo. 71 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 Hola Parow. 72 00:05:24,240 --> 00:05:27,360 - Enrique. Ha pasado un tiempo. - Ha pasado un tiempo. 73 00:05:33,120 --> 00:05:35,000 {\an8}EX EMPLEADOR DE RINNAN 74 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 {\an8}Solo quería disculparme, Parow. 75 00:05:37,480 --> 00:05:42,480 Y créeme, Nunca volveré a cometer el mismo error. 76 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Entonces, si necesita un conductor, Estoy disponible. Todo el día. 77 00:05:48,200 --> 00:05:52,600 Todavía tengo toda la ruta en mi cabeza. 78 00:05:52,680 --> 00:05:55,560 No lo olvido, Parow, así que... 79 00:05:57,240 --> 00:05:59,800 recuerdo el nombre y dirección de cada cliente. 80 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 ¿Sabes que? 81 00:06:04,240 --> 00:06:07,760 Esta noche organizaré una cena. con algunos amigos. En Trondheim. 82 00:06:09,120 --> 00:06:11,920 - ¿Quieres venir? - Sí, lo haría. 83 00:06:12,000 --> 00:06:13,120 Sætersveien 25. 84 00:06:14,320 --> 00:06:15,320 A las 7 p.m. 85 00:06:16,640 --> 00:06:17,760 - ¿Nos vemos? - Nos vemos. 86 00:06:27,960 --> 00:06:31,960 Realmente aprecio estar aquí contigo. 87 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Esto es muy importante para mí. 88 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 No te decepcionaré. Prometo. No lo haré. 89 00:06:38,960 --> 00:06:43,640 - ¿Por qué te despidió, en realidad? - No quiero que Roar escuche esto. 90 00:06:44,560 --> 00:06:47,320 - ¿Por qué te despidió? - Un malentendido. 91 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Eso no es lo que dicen. 92 00:06:49,440 --> 00:06:52,040 - ¿Qué están diciendo? - Que hay algo que hay que solucionar. 93 00:06:52,120 --> 00:06:55,360 ¿Qué estás diciendo de mí? 94 00:06:56,200 --> 00:06:58,440 Pero este tiene que ser un trabajo permanente. 95 00:06:59,400 --> 00:07:03,520 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? Que lindo. Hermoso. Te lo agradezco. 96 00:07:03,600 --> 00:07:05,840 - Tiene que ser eso. - No puede ser otra cosa. 97 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 - Tengo algo aquí atrás. - Mira eso. 98 00:07:08,000 --> 00:07:11,120 no puedes ir a ninguna parte hasta que haya arreglado este traje. 99 00:07:13,760 --> 00:07:17,320 24 DE JUNIO DE 1940 VILLA DE ERNST PAROW 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,200 Henry Rinnan. 101 00:07:29,040 --> 00:07:32,320 - ¿Soldados alemanes? - Tengo amigos alemanes de visita, sí. 102 00:07:34,080 --> 00:07:35,160 Gracias. 103 00:07:36,440 --> 00:07:39,800 Sabes que luché ¿El lado noruego? Durante la invasión. 104 00:07:39,880 --> 00:07:43,600 Oye, ese es Schnee von Gestern. La nieve del año pasado. 105 00:07:43,680 --> 00:07:47,520 A nadie le importa la nieve del año pasado. Y tú eras sólo un conductor. 106 00:07:47,600 --> 00:07:51,440 Este es el Sr. Rinnan, el que te hablé. Por favor. 107 00:07:53,320 --> 00:07:55,640 Henry, saluda a Walter Gemmecke. 108 00:07:55,720 --> 00:07:57,920 - Bienvenido, Rinnan. - Gracias. 109 00:07:58,000 --> 00:08:00,720 - Y Gerhard Stübs. - Siéntate, por favor. 110 00:08:00,800 --> 00:08:04,520 Gemmecke habla noruego. Simplemente deja tu dialecto de Levanger. 111 00:08:05,400 --> 00:08:08,320 Disculpe si parece nervioso. 112 00:08:08,400 --> 00:08:13,480 Rinnan luchó del lado noruego. Ahora se vuelve paranoico con los alemanes. 113 00:08:17,920 --> 00:08:21,480 - ¿Qué dicen, Parow? - Está diciendo que eres un bastardo paranoico. 114 00:08:21,560 --> 00:08:22,960 ¿Es eso cierto? 115 00:08:23,640 --> 00:08:26,120 ¿Mataste algún cerdo nazi? 116 00:08:29,440 --> 00:08:33,400 Sólo está bromeando, Rinnan. Relajarse. Relajarse. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,640 ¡Gemmecke, déjame divertirme un poco! 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 Henry era sólo un conductor durante la invasión. No estaba en combate. 119 00:08:39,920 --> 00:08:42,200 Oye, no hay combate sin conductores, Parow. 120 00:08:42,920 --> 00:08:46,400 - Disculpe, ¿qué...? - Parow dijo que eras sólo un conductor. 121 00:08:46,480 --> 00:08:51,280 Pero Stübs respondió: "No hay combate sin conductores". Tiene razón. 122 00:08:51,360 --> 00:08:54,320 Entonces, ¿es posible que necesites controladores? 123 00:08:54,400 --> 00:08:57,480 ¿Cómo fue defenderse? ¿Contra el Tercer Reich? 124 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 ¿Fue feroz la lucha? 125 00:09:00,200 --> 00:09:03,360 Él está preguntando cómo fue defender usted mismo contra el Tercer Reich. 126 00:09:03,440 --> 00:09:05,760 ¿La lucha fue feroz, oder? 127 00:09:08,560 --> 00:09:10,040 ¿Vas a arrestarme? 128 00:09:10,640 --> 00:09:12,800 Pregunta si lo vamos a arrestar. 129 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 Relájate, Enrique. Son amigos. 130 00:09:21,640 --> 00:09:25,600 Sí, Rinnan. Somos amigos. Amigos. 131 00:09:28,800 --> 00:09:29,960 Dame un poco. 132 00:09:30,680 --> 00:09:34,480 Dale un vaso al hombre. El pobre está rígido como una tabla. 133 00:09:36,440 --> 00:09:39,920 Agua con gas para mi amigo. ¿Rinnan? 134 00:09:41,080 --> 00:09:44,080 - Salud. - Salud. 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,640 ¡Oh, mira eso! Ahora estamos hablando. 136 00:10:03,200 --> 00:10:06,160 ¿Hay más aguardiente? Necesito aguardiente. 137 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 Aguardiente, Rinnan. 138 00:10:08,480 --> 00:10:12,040 Me estoy quitando la chaqueta. Estamos todos reunidos aquí. 139 00:10:12,120 --> 00:10:15,640 Este licor... Scheisse. 140 00:10:20,040 --> 00:10:21,720 Otro vaso. Oh sí. 141 00:10:26,480 --> 00:10:31,120 {\an8}OFICIAL Y JEFE DE LAS SS DE LA GESTAPO EN TRONDHEIM 142 00:10:43,600 --> 00:10:45,880 Lo golpeamos y perdió su Luger. 143 00:10:45,960 --> 00:10:50,040 Saltamos la valla y cruzamos el campo, y sabíamos de una granja de caballos cercana. 144 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Así que cada uno toma un caballo. y sentarse a caballo. 145 00:10:53,480 --> 00:10:56,880 Toda una noche, ¿verdad? a lomos de un caballo. 146 00:10:56,960 --> 00:11:01,040 Con disparos alemanes en lo alto. ¡Sin silla! 147 00:11:01,960 --> 00:11:03,560 ¡Sientes eso en tu trasero! 148 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 ¿Qué opinas de la ocupación ahora? 149 00:11:11,600 --> 00:11:14,000 ¿Qué opinas de la ocupación ahora? 150 00:11:16,520 --> 00:11:19,680 Si no hubiera sido Alemania, Habría sido la Unión Soviética. 151 00:11:20,480 --> 00:11:22,600 ¿No te gusta el comunismo? 152 00:11:26,280 --> 00:11:29,680 El comunismo es la peor plaga. desde la Peste Negra. 153 00:11:32,800 --> 00:11:34,200 ¡Así es! 154 00:11:34,840 --> 00:11:36,120 - ¡Salud! - ¡Salud! 155 00:11:41,480 --> 00:11:47,600 Parow, tengo que pensar en irme. ¿Pero tenías una oferta de trabajo, o...? 156 00:11:47,680 --> 00:11:50,400 Oye, fue amable de tu parte venir, Henry. 157 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 Lo lamento. Yo no estaba... 158 00:12:23,520 --> 00:12:27,640 - Pensé en llevárselo a mi hijo, así que... - Eso no es problema. 159 00:12:27,720 --> 00:12:31,600 Llévate todo, si quieres. Aquí simplemente lo tirarán a la basura de todos modos. 160 00:12:32,920 --> 00:12:34,480 Vamos, llévatelo todo. 161 00:12:40,400 --> 00:12:45,200 Entonces, dice Parow Tienes una memoria excepcional. 162 00:12:45,280 --> 00:12:48,160 Que recuerdes los nombres y direcciones. 163 00:12:48,240 --> 00:12:51,960 de cada cliente entregas en Trøndelag. 164 00:12:52,040 --> 00:12:53,320 Absolutamente. 165 00:12:54,120 --> 00:12:55,160 Escuchar. 166 00:12:55,920 --> 00:12:59,880 Sabemos que antes las fuerzas noruegas se rindieron, 167 00:12:59,960 --> 00:13:04,000 grandes cantidades de armas estaban escondidos alrededor de los distritos. 168 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 Ahora son utilizados por la resistencia. 169 00:13:08,160 --> 00:13:10,840 Necesitamos ayuda para encontrar estas armas. 170 00:13:13,440 --> 00:13:16,680 - Trabajo de conductor. - Mucho más importante que eso. 171 00:13:17,280 --> 00:13:19,680 Necesitamos un Vertrauensmann. 172 00:13:20,920 --> 00:13:22,200 ¿Qué es eso? 173 00:13:22,720 --> 00:13:23,960 Un informante. 174 00:13:25,840 --> 00:13:30,960 Rinnan... Tienes inteligencia social. Tienes buena memoria. 175 00:13:32,320 --> 00:13:35,120 te pagaremos bien si proporcionas información. 176 00:13:44,960 --> 00:13:47,080 Los detenidos por ocultar armas... 177 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 ¿Qué les pasa? 178 00:13:52,360 --> 00:13:56,760 No te preocupes por eso. nosotros hacemos lo que tenemos que hacer para mantener la paz. 179 00:13:58,000 --> 00:14:02,240 Como dicen, el fin justifica los medios. 180 00:14:03,080 --> 00:14:06,880 Dos coronas por las uñas, y 40 øre por los cigarrillos. 181 00:14:12,600 --> 00:14:13,600 ¿Ottar? 182 00:14:15,240 --> 00:14:20,080 Allí... había Una cosa más que quería preguntar. 183 00:14:21,800 --> 00:14:23,560 ¿Recuerdas esas armas que escondimos aquí? 184 00:14:25,000 --> 00:14:26,080 Cuando nos rendimos. 185 00:14:30,040 --> 00:14:31,360 ¿Todavía están aquí? 186 00:14:36,720 --> 00:14:38,120 ¿Se utilizarán finalmente? 187 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 Posiblemente sí. 188 00:14:45,640 --> 00:14:49,400 EL HOTEL DE LA MISIÓN SEDE DE LA GESTAPO EN TRONDHEIM 189 00:14:53,560 --> 00:14:57,000 - Rinnan. Bienvenido. - Gracias. Tengo un nombre para ti. 190 00:14:57,080 --> 00:14:59,440 ¡Padre! ¡Padre! 191 00:15:09,920 --> 00:15:10,920 Para ti. 192 00:15:12,520 --> 00:15:15,120 - Cierto, ¿esto es...? - Dije que pagamos bien. 193 00:15:16,520 --> 00:15:19,080 Te lo has ganado todo. 194 00:15:21,320 --> 00:15:24,080 - Salud. A usted. - Salud. 195 00:15:27,040 --> 00:15:29,680 OTOÑO 1940 - COMIENZA RINNAN INFORMANDO SOBRE LOS NORUEGOS 196 00:15:32,520 --> 00:15:35,040 ¿Has oído hablar alguna vez de jugar en el sector negativo? 197 00:15:35,120 --> 00:15:38,440 En lugar de informarnos, te daremos un nombre de portada, 198 00:15:38,520 --> 00:15:42,240 {\an8}para que puedas ser parte de la resistencia. 199 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 ¿Un espía? 200 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 Lleva esto contigo. 201 00:15:48,200 --> 00:15:52,040 Queremos que construyas una red de los noruegos y ganarnos su confianza. 202 00:15:52,120 --> 00:15:54,920 Entonces creen que están trabajando por la resistencia. 203 00:15:55,800 --> 00:15:59,040 Pero en realidad funcionan para nosotros. 204 00:16:01,520 --> 00:16:05,680 Eyolf Edvardsen tiene una radio arriba. Su hermano Jens huirá a Inglaterra. 205 00:16:05,760 --> 00:16:08,760 probablemente a través de Ålesund. También tienen un tío que... 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 Espera, necesito escribir la última parte. Ålesund... 207 00:16:11,840 --> 00:16:13,000 Mira lo bonito que quedó. 208 00:16:19,400 --> 00:16:21,040 Ålesund. Pequeño Londres. 209 00:16:22,960 --> 00:16:25,080 Los ingleses saludan. Olav Whist. 210 00:16:25,720 --> 00:16:29,600 toda una noche a caballo sin silla... 211 00:16:29,680 --> 00:16:31,480 Lo sientes en tu trasero. 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,160 -Egge. -Olav Whist. 213 00:16:49,240 --> 00:16:50,640 Encantado de conocerlo. 214 00:16:51,400 --> 00:16:54,920 Escuchar. Hay un topo entre nosotros. 215 00:16:56,480 --> 00:16:58,440 Henry Rinnan. 216 00:17:00,800 --> 00:17:02,000 ¿Lo conoces? 217 00:17:03,160 --> 00:17:06,800 - No personalmente. He oído el nombre. - Es un informante. 218 00:17:07,680 --> 00:17:11,840 Envió a más de 60 amigos a torturar y muerte. Necesitamos que lo mates. 219 00:17:14,360 --> 00:17:16,840 ¿Quieres que mate a Henry Rinnan? 220 00:17:20,000 --> 00:17:21,560 ¿Es esa una tarea para ti? 221 00:17:23,200 --> 00:17:26,640 Puede resultar difícil, pero lo intentaré. 222 00:17:26,720 --> 00:17:27,840 Bien. 223 00:17:29,120 --> 00:17:32,840 Estamos enviando advertencias ahora, así que es Sólo es cuestión de tiempo antes de que lo atrapen. 224 00:17:41,560 --> 00:17:43,200 ¿Qué pasa contigo? ¿No estás comiendo? 225 00:17:43,880 --> 00:17:45,400 Sólo estoy un poco cansado. 226 00:17:46,280 --> 00:17:51,640 - Lo notamos. Trabajas mucho. - Es un poco más de lo que esperaba. 227 00:17:53,240 --> 00:17:55,880 Puedo preguntar si puedo reducir la escala. 228 00:18:00,280 --> 00:18:01,800 Sí, creo que es prudente. 229 00:18:06,080 --> 00:18:07,360 ¡Papá tonto! 230 00:18:13,360 --> 00:18:14,880 Por favor espera aquí. 231 00:18:28,160 --> 00:18:31,160 Esto está empezando a volverse un poco peligroso. 232 00:18:32,040 --> 00:18:35,000 Entonces me pregunto si hay una posibilidad de reducción. 233 00:18:35,080 --> 00:18:36,080 ¿Reducir la escala? 234 00:18:36,160 --> 00:18:37,360 No entiendo. 235 00:18:39,680 --> 00:18:45,280 Otro tipo de encargos. Con menos... riesgo. 236 00:18:47,280 --> 00:18:48,640 ¿Qué pasa con Ålesund? 237 00:18:48,720 --> 00:18:52,560 Hay tantos combatientes de la resistencia allí que lo llaman Little London. 238 00:18:52,640 --> 00:18:56,360 porque esta gateando con refugiados y soldados 239 00:18:56,440 --> 00:19:00,200 que viajan de ida y vuelta entre Noruega e Inglaterra. ¡Es una mierda! 240 00:19:01,080 --> 00:19:02,120 Ya ves... 241 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 Tengo un hijo. Y él... 242 00:19:10,960 --> 00:19:13,040 ¿Quieres volver a ser conductor? 243 00:19:15,320 --> 00:19:16,760 ¿Te entiendo correctamente? 244 00:19:18,960 --> 00:19:21,600 No, yo... estaba pensando más... 245 00:19:21,680 --> 00:19:23,600 El Obersturmbannführer Flesch está aquí. 246 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Gracias. Envíalo adentro. 247 00:19:26,240 --> 00:19:27,280 Adelante. 248 00:19:27,360 --> 00:19:28,440 Sieg-Heil. 249 00:19:28,520 --> 00:19:31,880 Antes de irte, debes conocer Obersturmbannführer Flesch. 250 00:19:31,960 --> 00:19:34,680 Llegó hace aproximadamente una semana, Directamente desde Berlín. 251 00:19:35,520 --> 00:19:39,080 Él es el nuevo jefe de la Gestapo. aquí en Trondheim. 252 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 ¿Entonces eres la agente Lola? 253 00:19:43,440 --> 00:19:47,200 - ¿Qué está diciendo? - Él sabe quién eres, por supuesto. 254 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Me encanta este nombre. Lola. 255 00:19:50,080 --> 00:19:56,760 Lola es el personaje de Marlene Dietrich. en esa maravillosa película... 256 00:19:56,840 --> 00:19:59,600 - ¿Cómo se llama? - ¿El Ángel Azul? 257 00:19:59,680 --> 00:20:00,960 El Ángel Azul l! ¡Sí! 258 00:20:06,200 --> 00:20:08,520 Gracias. Gracias, ya es suficiente, Gemmecke. 259 00:20:12,720 --> 00:20:15,160 he oído Eres una muy buena agente, Lola. 260 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 - Gracias. - Sólo necesitas mejorar tu alemán. 261 00:20:21,920 --> 00:20:22,920 Ah, bueno. 262 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 Veremos cómo resultan las cosas. con la agente Lola. 263 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 ¿Qué quieres decir? 264 00:20:29,560 --> 00:20:31,680 Gracias, Rinnan. Puedes irte. 265 00:20:33,200 --> 00:20:35,680 Nos pondremos en contacto si necesitamos un conductor. 266 00:20:36,960 --> 00:20:41,240 Debemos considerar otras opciones. para el Pequeño Londres. 267 00:20:41,320 --> 00:20:44,000 Bien. Marino Nilsson. 268 00:20:44,080 --> 00:20:49,520 Agente experimentado. Sin entrenamiento militar, pero excelente en infiltración. 269 00:20:49,600 --> 00:20:52,360 También tenemos un... 270 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Señores. 271 00:21:10,200 --> 00:21:12,040 Déjame reclutar a mis propios agentes. 272 00:21:13,760 --> 00:21:17,680 Y me infiltraré en Little London por ti. 273 00:21:22,240 --> 00:21:25,920 Dijiste que reducirías la escala. ¿Y ahora te vas? 274 00:21:26,000 --> 00:21:30,760 Klara, esta es una gran oportunidad. ¿Bien? tengo que tomarlo. 275 00:21:31,320 --> 00:21:32,920 Padre, no te vayas. 276 00:21:33,000 --> 00:21:35,640 Oye... tu papá, él es un agente secreto, ¿verdad? 277 00:21:35,720 --> 00:21:39,200 Me voy de viaje como agente secreto. Y hay que ser un buen diputado. 278 00:21:39,280 --> 00:21:41,440 Cuida a tu madre por mí. Haz eso. 279 00:21:42,200 --> 00:21:44,600 - Esto es bueno para nosotros, Klara. - ¡No lo parece! 280 00:21:44,680 --> 00:21:49,080 Si te dieras cuenta de lo bueno que soy en mi trabajo, me apoyarías. Ese es tu deber. 281 00:21:49,160 --> 00:21:52,960 Me agradecerías tener algo aparte de patatas en la mesa. 282 00:22:12,560 --> 00:22:13,560 Lo siento, rugido. 283 00:22:19,440 --> 00:22:22,680 Detendremos el flujo de refugiados de Ålesund. 284 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 El método que utilizan es esconder refugiados. en pequeños barcos pesqueros por la noche. 285 00:22:27,400 --> 00:22:31,880 Luego se encuentran con barcos más grandes en alta mar. que los llevan a Inglaterra. 286 00:22:31,960 --> 00:22:35,000 Nos vamos a infiltrar uno de estos barcos. 287 00:22:35,760 --> 00:22:39,960 {\an8}Encontramos la ruta que toman y luego interceptarlos antes de que lleguen al barco. 288 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Tenemos un contacto de resistencia 289 00:22:43,280 --> 00:22:45,800 a quién debes estafar para darte un lugar en el barco. 290 00:22:46,720 --> 00:22:53,120 {\an8}Os haréis pasar por refugiados que están desesperados por llegar a Inglaterra. 291 00:22:53,200 --> 00:22:56,240 {\an8}LOS PRIMEROS AGENTES DE RINNAN 292 00:22:56,320 --> 00:22:59,640 {\an8}Entonces, ¿cómo te llamas? ¿Y por qué huyes a Inglaterra? 293 00:22:59,720 --> 00:23:02,360 Mi nombre es Erik Hovet. y estoy huyendo porque... 294 00:23:03,400 --> 00:23:07,440 No lo mires. Sepa por qué estás huyendo. Los papeles son vitales. 295 00:23:07,520 --> 00:23:10,280 Bien. ¿No es mejor? ¿Que lo haces todo tú mismo? 296 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 Sólo haz lo que te digo. Vesla, los documentos. Ahí tienes. 297 00:23:14,440 --> 00:23:16,400 No estaban del todo bien... 298 00:23:16,480 --> 00:23:21,000 Son lo suficientemente buenos. Es sólo si él pregunta. ¿Bien? Pero no lo hará. Bien. 299 00:23:21,080 --> 00:23:24,240 - Ya debería estar aquí. - Entonces ve a buscarlo. 300 00:23:24,320 --> 00:23:26,080 Pero... 301 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 Ven conmigo. Ven aquí. 302 00:23:28,640 --> 00:23:31,840 Esto es más de lo que acordamos. Se suponía que debía contestar el teléfono... 303 00:23:31,920 --> 00:23:36,200 Te pagaré tres meses de salario. ¿Bien? 304 00:23:37,000 --> 00:23:40,440 Haz lo que te digo. ¿Sí? Bueno. Bien. 305 00:23:43,080 --> 00:23:46,240 - ¿Recibirá tres meses de salario? - No importa eso. 306 00:23:46,320 --> 00:23:48,520 No debes hacerle ninguna pregunta. 307 00:23:49,080 --> 00:23:53,040 No hagas eso. Sigue vertiendo y haz que hable. 308 00:23:53,120 --> 00:23:55,400 ¿Seguir vertiendo? Eso nos deja menos. 309 00:23:58,200 --> 00:24:01,080 Te estoy dando una oportunidad de oro aquí. 310 00:24:02,080 --> 00:24:05,360 Algo que la mayoría de la gente NS sólo puedo soñar. 311 00:24:05,440 --> 00:24:09,920 Haz el bien por mí y te convertirás en agentes permanentes en la Gestapo. 312 00:24:10,440 --> 00:24:14,200 ¿Eh? Esta es nuestra oportunidad. No me decepciones. 313 00:24:14,280 --> 00:24:16,720 ¿Bueno? Bien. 314 00:24:20,800 --> 00:24:22,000 ¿Qué estás haciendo? 315 00:24:22,800 --> 00:24:25,720 Me aseguro de que no arruines esto. 316 00:24:26,360 --> 00:24:27,360 Abrir. 317 00:24:28,080 --> 00:24:29,760 De ninguna manera. 318 00:24:29,840 --> 00:24:32,320 ¡Abre la puerta, maldita sea! 319 00:24:37,760 --> 00:24:39,160 Adelante. 320 00:24:39,240 --> 00:24:41,440 - Hola. Bjorn. - Hola. Erick. 321 00:24:41,520 --> 00:24:44,480 Esperemos con los nombres. y siéntate y habla un poco primero. 322 00:24:44,560 --> 00:24:45,640 Esa es una buena idea. 323 00:24:45,720 --> 00:24:49,640 Gracias por conocernos. No sabíamos qué más hacer. 324 00:24:51,120 --> 00:24:54,240 ¿Quizás no tienes edad suficiente para beber? 325 00:24:54,320 --> 00:24:56,520 Acabo de cumplir 16 años, así que simplemente tíralo. 326 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Salud. Feliz cumpleaños tardío. 327 00:24:58,800 --> 00:25:01,320 - Sí, gracias. Salud. - Salud. 328 00:25:06,640 --> 00:25:08,960 - ¿Me podrías dar un cigarrillo? - Seguro. 329 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Ahí tienes. 330 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 ¿Estás seguro de que tienes 16 años? 331 00:25:19,320 --> 00:25:22,680 Quieres subirte a un barco. ¿Porqué es eso? 332 00:25:24,280 --> 00:25:26,560 Puedes confiar en Bjørn, Erik. 333 00:25:28,640 --> 00:25:33,880 Tengo que... estoy en problemas porque distribuyo... he distribuido... 334 00:25:33,960 --> 00:25:37,200 - Les repartió estos. - Sí. 335 00:25:38,680 --> 00:25:41,720 - ¿Y luego te atraparon, supongo? - Sí, lo hice. 336 00:25:42,320 --> 00:25:46,400 Acaba de escapar del cautiverio. Está un poco conmocionado por eso. 337 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 Sí. Un poco. 338 00:25:51,160 --> 00:25:53,440 Entonces, ¿sois comunistas? 339 00:25:53,520 --> 00:25:57,040 Somos luchadores de la resistencia, como tú. 340 00:25:57,840 --> 00:26:02,400 Mientras no hables de política En el cruce debería estar bien. 341 00:26:02,480 --> 00:26:06,960 - Necesitamos saber cuándo sale el barco... - Erik, Erik, sin preguntas. 342 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 - Aquí obtendrás... - Oye, espera. Esperar. 343 00:26:12,160 --> 00:26:14,680 ¿Tiene documentos de identificación? 344 00:26:27,440 --> 00:26:28,560 ¿Fecha de nacimiento? 345 00:26:29,640 --> 00:26:31,920 29.07.1907. 346 00:26:32,440 --> 00:26:36,360 - ¿Y tú? ¿Fecha de nacimiento? - 1 de marzo de 1903. 347 00:26:44,440 --> 00:26:46,760 - ¿Entonces tienes un cumpleaños próximo? - Sí. 348 00:26:46,840 --> 00:26:51,400 - Tenemos que brindar por eso. - ¡Salud por eso! 349 00:26:51,480 --> 00:26:53,240 - Salud. - Salud. 350 00:27:00,480 --> 00:27:03,560 Quédate aquí hasta medianoche. Entonces serás recogido y llevado 351 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 a mi habitación en casa de mis padres. 352 00:27:06,280 --> 00:27:09,720 Hay un barco que sale en unos días. Creo que debería haber espacio. 353 00:27:11,800 --> 00:27:14,480 ¿Es posible conseguir ¿Una pequeña recarga antes de irme? 354 00:27:15,280 --> 00:27:16,760 Sí, claro. 355 00:27:21,920 --> 00:27:25,640 Fue un placer conocerte. Estoy seguro de que te veré en el barco. 356 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Sí. Asimismo. 357 00:27:40,120 --> 00:27:41,360 Una cosa más. 358 00:27:45,080 --> 00:27:46,960 ¿Podría darme esa botella? 359 00:27:49,400 --> 00:27:53,200 Por favor, llévalo contigo. 360 00:28:11,080 --> 00:28:14,200 Buen trabajo, muchachos. Precioso trabajo. 361 00:28:16,080 --> 00:28:18,240 Sí, gran trabajo. Oh, maldita sea. 362 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 - ¿Qué pasará con el niño? - Ese no es nuestro problema. 363 00:28:27,040 --> 00:28:31,760 - ¿Volveremos a Trondheim? - No, ¿estás enojado? 364 00:28:31,840 --> 00:28:33,800 Irás en el barco, por supuesto. 365 00:28:33,880 --> 00:28:37,920 O pueden sospechar y cancelar. Te estaremos esperando en el mar. 366 00:28:38,000 --> 00:28:42,000 - Estás loco. - Es un suicidio subirse a ese barco. 367 00:28:42,080 --> 00:28:44,720 Nos dispararán si descubren quiénes somos. 368 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Podéis elegir vosotros mismos. 369 00:28:48,600 --> 00:28:52,280 O te subes al barco... 370 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 o... 371 00:28:57,240 --> 00:29:00,320 recibirás una bala en la frente. 372 00:29:25,440 --> 00:29:28,400 ¡Prepararse! ¡Bereit! ¡Bereit! 373 00:29:31,520 --> 00:29:34,120 El barco vendrá de allí, entre esos skerries. 374 00:29:41,440 --> 00:29:43,240 Ya deberíamos haberlos visto. 375 00:29:43,320 --> 00:29:47,160 ¿Dónde están? ¿Dónde están? ¿Dónde están, dónde están? 376 00:29:51,440 --> 00:29:54,080 - ¿Por qué no viene? - Él vendrá. 377 00:29:54,160 --> 00:29:56,480 - Ya debería haber estado aquí. - Silencio. 378 00:29:58,080 --> 00:29:59,320 ¿Todo bien? 379 00:30:02,080 --> 00:30:03,080 Sí. 380 00:30:18,760 --> 00:30:21,000 ¿Estás seguro de que tenemos la ruta correcta? 381 00:30:21,960 --> 00:30:24,360 Dirígete hacia el sur hacia esa entrada. 382 00:30:42,440 --> 00:30:44,680 ¡Jakob! Ellos vienen ahora. 383 00:30:54,200 --> 00:30:55,720 Prepara tu arma. 384 00:30:56,880 --> 00:30:58,960 Primero dispara, luego saltamos al mar. 385 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 ¿Listo? 386 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 ¡Luz! 387 00:31:24,520 --> 00:31:26,000 Uno, dos... 388 00:31:31,920 --> 00:31:34,720 ¡Para! ¡Detener! 389 00:31:34,800 --> 00:31:35,920 Alto el fuego. 390 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 ¡Abordadlos! 391 00:31:49,320 --> 00:31:50,360 ¡Apoyar! 392 00:31:54,880 --> 00:31:55,960 Está hecho. 393 00:32:06,960 --> 00:32:08,720 Buen trabajo, chicos. 394 00:32:09,280 --> 00:32:10,480 ¡Levántalos! 395 00:32:11,520 --> 00:32:15,600 22 DE FEBRERO DE 1942 - RINNAN EXPONE LAS RUTAS DE LOS REFUGIADOS HACIA INGLATERRA. 396 00:32:15,680 --> 00:32:18,120 MÁS DE 50 NORUEGOS SON DETENIDOS POR LA GESTAPO. 397 00:32:20,200 --> 00:32:21,720 {\an8}INFORMADOR PELIGROSO 398 00:32:41,560 --> 00:32:44,800 {\an8}INFORMADOR PELIGROSO H. RINNAN AKA FISKVIK 399 00:32:45,920 --> 00:32:48,880 {\an8}LÍDER DE LA RESISTENCIA PARA TRØNDELAG 400 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 FORMADO POR LA EMPRESA LINGE EN ESCOCIA, 401 00:32:53,480 --> 00:32:57,920 RESPONSABLE DE AMPLIAR OPERACIONES DE MILORG EN LA REGIÓN 402 00:33:01,360 --> 00:33:03,800 ¡Alto! ¡Estás bajo arresto! 403 00:33:05,520 --> 00:33:07,160 Tienes a la persona equivocada. 404 00:33:07,240 --> 00:33:12,760 No, no lo he hecho. Eres Odd Sørli. Yo sé eso. 405 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 Déjame ir. 406 00:33:22,320 --> 00:33:23,560 ¡Déjame ir! 407 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 Te tengo. 408 00:33:44,720 --> 00:33:48,000 - ¿Quién es? - ¡Adolfo Hitler! 409 00:33:48,080 --> 00:33:49,120 ¡Ir a casa! 410 00:33:52,080 --> 00:33:54,160 ¿Le estás diciendo a Adolf Hitler que se vaya a casa? 411 00:33:55,160 --> 00:33:56,560 - Ir. - ¡Eso no funcionará! 412 00:33:57,520 --> 00:33:58,800 Bueno. 413 00:33:58,880 --> 00:34:00,120 Extraño, abre la puerta. 414 00:34:01,600 --> 00:34:04,600 - Bienvenido. - Gracias. Que lindo. 415 00:34:04,680 --> 00:34:08,440 {\an8}- Encantador. Entren, muchachos. - Me gusta lo que has hecho con el lugar. 416 00:34:08,520 --> 00:34:11,880 {\an8}Ahora estás con los grandes. Eso es bueno. 417 00:34:11,960 --> 00:34:16,240 {\an8}- No lo hagas. No. - ¿No? Bueno. 418 00:34:16,320 --> 00:34:19,280 {\an8}- Hola. Es bueno verte. - Qué bueno verte. 419 00:34:19,360 --> 00:34:22,440 {\an8}Odd se ha encontrado con una auténtica joya. 420 00:34:25,120 --> 00:34:28,840 - ¿No estuvo bien? - Sí, muy bien, Kjell. 421 00:34:30,360 --> 00:34:35,320 Arthur, Johnny, barcos llenos de armas. van a nuestros depósitos en los distritos. 422 00:34:35,400 --> 00:34:39,440 Todas las ametralladoras irán al gran depósito de armas de Vikna. 423 00:34:41,480 --> 00:34:44,920 A Edel y a mí nos han dicho para saber más sobre este chico. 424 00:34:45,000 --> 00:34:46,360 El espía de la Gestapo. 425 00:34:47,440 --> 00:34:53,040 El nombre del idiota es Henry Rinnan. También conocido como Fiskvik y Olav Whist. 426 00:34:53,120 --> 00:34:55,560 Se ha hablado mucho sobre Rinnan últimamente. 427 00:34:55,640 --> 00:34:58,000 el es el que esta detras la operación en Ålesund. 428 00:34:58,080 --> 00:35:00,560 Vamos a dispararle antes de que vaya más lejos. 429 00:35:00,640 --> 00:35:02,920 Primero averiguamos dónde se aloja. 430 00:35:04,040 --> 00:35:05,320 Bien. Bien. 431 00:35:05,400 --> 00:35:07,560 ¿Kjell? ¿Dónde está el café? 432 00:35:08,520 --> 00:35:11,360 - ¿Eh? - ¿Dónde está el café? Necesito un poco de café. 433 00:35:11,440 --> 00:35:15,080 Está bien. Lo conseguiré. Entonces mearé en el tuyo. 434 00:35:15,160 --> 00:35:17,240 ¡Ay! ¡Ey! ¡No hay café para ti! 435 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 SOMBRERERO Y SOMBRERERO 436 00:35:29,640 --> 00:35:34,360 - ¿Qué opinas? ¿No es lindo? - Ya tenemos nuestra propia casa. 437 00:35:34,440 --> 00:35:36,080 No es para tu familia. 438 00:35:36,160 --> 00:35:40,720 Después de su éxito en Ålesund, Queremos que inicies tu propia unidad. 439 00:35:40,800 --> 00:35:45,360 - ¿Mi propia unidad? - Sonderabteilung Lola. 440 00:35:47,880 --> 00:35:54,000 Obtendrá un presupuesto separado para salario, autos, secretarias, todo lo que necesites. 441 00:35:54,080 --> 00:35:55,360 Ningún problema. 442 00:35:55,440 --> 00:36:01,240 Continúas informándome, pero controla en gran medida tus propias operaciones. 443 00:36:01,320 --> 00:36:06,040 solo necesito saber que todavía estás... dedicado. 444 00:36:06,960 --> 00:36:09,800 Tiene mi dedicatoria, Obersturmführer. 445 00:36:10,600 --> 00:36:15,040 tu entiendes que esto implica mucho más trabajo, 446 00:36:15,120 --> 00:36:20,080 operaciones avanzadas, y sobre todo, otros más peligrosos. 447 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 Lo sé. 448 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 Y todavía estoy aquí. 449 00:36:25,800 --> 00:36:27,360 Muy bien. 450 00:36:27,440 --> 00:36:31,760 Lo primero que queremos que hagas es reclutar a Ivar Grande. 451 00:36:31,840 --> 00:36:36,440 Un segundo teniente, policía respetado y buen nacionalista. 452 00:36:37,520 --> 00:36:41,360 Tiene la experiencia militar que necesitas. 453 00:36:42,120 --> 00:36:46,400 Queremos que ustedes dos dirijan a Lola, con él como su adjunto. 454 00:36:48,880 --> 00:36:53,640 Una cosa más. La familia que vivió aquí Tiene un local en la planta baja. 455 00:36:53,720 --> 00:36:58,280 Le sugerimos que se haga cargo del negocio, para que todo parezca normal. 456 00:36:58,360 --> 00:37:01,520 Hay una joven que trabaja allí. Deberías ir a conocerla. 457 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 Bien. 458 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 ¡Hola Hitler! 459 00:37:07,240 --> 00:37:13,360 Sieg Heil! 460 00:37:16,720 --> 00:37:17,760 Felicidades. 461 00:37:18,880 --> 00:37:20,720 Ven, vámonos. 462 00:37:30,520 --> 00:37:32,840 SONDERABTEILUNG LOLA ESTABLECE SU PRIMERA BASE 463 00:37:32,920 --> 00:37:36,160 Qué lástima lo de los dueños anteriores. 464 00:37:36,240 --> 00:37:37,280 Sí. 465 00:37:37,360 --> 00:37:39,960 ¿Qué hicieron los judíos que fue tan terrible? 466 00:37:41,520 --> 00:37:42,880 No sé mucho sobre eso. 467 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 -Bjarne Asp. - Åsbjørg. 468 00:37:44,520 --> 00:37:48,040 El nuevo dueño. Me voy a mudar arriba en el segundo piso. 469 00:37:48,640 --> 00:37:50,000 - ¿Asbjørg? - Åsbjørg. 470 00:37:50,080 --> 00:37:53,320 Bien, bien, bien. Será divertido administrar una tienda. 471 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Bienvenido. Entra. 472 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Puedo ofrecer un salario inicial de 100 coronas. 473 00:38:02,240 --> 00:38:05,480 - ¿Un mes? - Una semana. Más bonificaciones. 474 00:38:05,560 --> 00:38:07,320 Eso es el salario de tres meses. 475 00:38:08,520 --> 00:38:12,320 - ¿Vamos a matar gente? - No, nada violento. 476 00:38:12,400 --> 00:38:14,480 Somos una unidad de inteligencia secreta. 477 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 Nos infiltraremos en Milorg, Lark y los comunistas. 478 00:38:17,040 --> 00:38:18,880 - Somos básicamente espías. - Bien. 479 00:38:18,960 --> 00:38:21,480 Todo indica Alemania ganará esta guerra pronto, 480 00:38:21,560 --> 00:38:25,040 entonces es sabio estar en el lado correcto, ¿no? 481 00:38:25,920 --> 00:38:28,360 - ¿Dónde está Jenshus, por cierto? - Renunció. 482 00:38:28,440 --> 00:38:31,560 - ¿Renunció? - Sí, ¿recuerdas a ese chico con el que nos emborrachamos? 483 00:38:31,640 --> 00:38:33,000 Sintió pena por él. 484 00:38:35,520 --> 00:38:37,280 Esto no es para todos. 485 00:38:37,360 --> 00:38:38,520 ¡Mamá! 486 00:38:39,800 --> 00:38:42,840 - ¿Dónde podemos reclutar gente? - Conoces a mucha gente NS, Vesla. 487 00:38:42,920 --> 00:38:48,760 Sí. Tengo un muy buen amigo de NS. que busca trabajo. Inga Lerfald. 488 00:38:48,840 --> 00:38:53,160 Inteligente, hermosa. La gente confía en ella. Especialmente hombres. 489 00:38:53,240 --> 00:38:56,480 Ella denunció a su hermano, Einar Lerfald, a la Gestapo 490 00:38:56,560 --> 00:38:58,840 porque escondió armas ilegales. 491 00:38:58,920 --> 00:39:01,960 el esta fuera ahora y realmente desesperado por trabajar. 492 00:39:02,040 --> 00:39:05,400 - ¿Querría trabajar para Alemania? - Creo que aceptará todo lo que pueda conseguir. 493 00:39:05,480 --> 00:39:06,840 Veo. 494 00:39:06,920 --> 00:39:09,680 ¿Has oído de alguien llamado Karl Dolmen? 495 00:39:09,760 --> 00:39:12,960 Diecinueve años, héroe de guerra, Acabo de regresar del frente oriental. 496 00:39:13,040 --> 00:39:14,600 Duro como un clavo. 497 00:39:14,680 --> 00:39:19,480 Él también tiene un amigo. Se rumorea que Finn Hoff es igual de duro. 498 00:39:19,560 --> 00:39:23,160 yo tambien tengo un amigo que acaba de salir de prisión. 499 00:39:23,240 --> 00:39:25,120 Arild Hjulstad. Necesita un trabajo. 500 00:39:25,200 --> 00:39:27,680 - ¿Qué le esperaba? - Nada serio. 501 00:39:27,760 --> 00:39:29,680 Había algo en algunos pájaros. 502 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 - ¿Pájaros? - Mujer. 503 00:39:31,880 --> 00:39:36,000 - ¿Has oído hablar de este tipo? ¿Ivar Grande? - ¿El segundo teniente? 504 00:39:37,160 --> 00:39:38,240 - Bienvenido. - Grande. 505 00:39:38,320 --> 00:39:41,600 ¿Crees que ¿Podría considerar ser diputado? 506 00:39:42,920 --> 00:39:46,200 Ese hombre de allí preguntó por ti. 507 00:39:46,280 --> 00:39:50,520 Dudo que lo subas a bordo. Al menos será difícil. 508 00:39:50,600 --> 00:39:54,480 Su suegro es el jefe de policía, entonces Grande está bien posicionada. 509 00:39:54,560 --> 00:39:55,880 ¿Ivar Grande? 510 00:39:56,840 --> 00:39:59,440 - ¿Quién pregunta? - Puedes llamarme Olav Whist. 511 00:40:01,720 --> 00:40:03,800 ¿Entonces trabaja para su suegro? 512 00:40:07,000 --> 00:40:11,520 La cosa es, Estoy formando un grupo de inteligencia. 513 00:40:12,760 --> 00:40:14,720 Y estoy buscando un hombre como tú. 514 00:40:15,480 --> 00:40:16,480 Veo. 515 00:40:18,760 --> 00:40:24,400 - ¿Y qué clase de hombre soy? - Bueno, eres un oficial de policía respetado. 516 00:40:25,600 --> 00:40:27,680 Segundo teniente del ejército noruego. 517 00:40:28,640 --> 00:40:33,040 no tengo mucho entrenamiento militar formal, 518 00:40:33,120 --> 00:40:36,560 pero necesito un hombre como tú. 519 00:40:38,800 --> 00:40:40,120 Como mi suplente. 520 00:40:41,080 --> 00:40:43,840 mejor trabajar para mi que para tu suegro, ¿no? 521 00:40:57,320 --> 00:40:59,200 Sé quién eres, Rinnan. 522 00:41:00,160 --> 00:41:02,240 - ¿Tú haces? - Sí. 523 00:41:04,120 --> 00:41:08,040 He oído que estás raspando el fondo de sucursales del NS para borrachos y delincuentes. 524 00:41:09,560 --> 00:41:12,440 - Eso no es cierto. - ¿No lo es? 525 00:41:12,520 --> 00:41:16,120 entonces no es verdad que contrataste al alcohólico 526 00:41:16,200 --> 00:41:21,200 y al violador condenado Arild Hjulstad como, ¿Cómo lo llamas, un agente? 527 00:41:22,920 --> 00:41:26,480 O ese vagabundo Einar Lerfald, quién entra y sale de prisión. 528 00:41:27,000 --> 00:41:31,840 Debo rechazar cortésmente tu oferta, Olav. 529 00:41:32,560 --> 00:41:35,400 ¿O es Bjarne? No, Fiskvik. 530 00:41:37,280 --> 00:41:39,520 Que tengas un buen viaje a casa en Levanger. 531 00:41:41,240 --> 00:41:42,840 - ¿Deberíamos subir? - Sí. 532 00:41:43,720 --> 00:41:46,040 - ¿Quién era ese? - No, no le hagas caso. 533 00:41:48,840 --> 00:41:53,000 No se lo digas a nadie, pero mi amigo es durmiendo con él a espaldas de su esposa. 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,320 - Kitty, ya sabes. - ¿"El salmón ahumado"? 535 00:41:57,400 --> 00:42:01,480 Ella puede seducir a cualquiera. Material de agente perfecto. 536 00:42:01,560 --> 00:42:03,560 ella y grande He estado en esto por un tiempo. 537 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Lindo. 538 00:42:06,400 --> 00:42:11,240 Hola. ¿He alcanzado ¿El jefe de policía Trygvesen? 539 00:42:11,960 --> 00:42:13,840 Se trata de tu yerno. 540 00:42:14,440 --> 00:42:18,320 Lo tengo aquí en un hotel con nada menos que "El Salmón Ahumado". 541 00:42:19,800 --> 00:42:23,520 Y esa no es tu hija, por decirlo suavemente. 542 00:42:30,000 --> 00:42:31,560 ¡Ivar Grande! 543 00:42:33,280 --> 00:42:37,640 Sé que no estás ahí con mi hija! ¡Abre la maldita puerta! 544 00:42:37,720 --> 00:42:40,680 ¡Sé que estás ahí, bastardo! 545 00:42:42,200 --> 00:42:46,520 Y no con mi hija, porque ¡Ella está en casa cuidando a tus malditos hijos! 546 00:42:46,600 --> 00:42:48,840 MAYO 1942 - DESPEDIDO IVAR GRANDE Y SE DIVORCIA 547 00:42:50,320 --> 00:42:51,480 Fantástico. 548 00:42:55,000 --> 00:42:57,240 Se supone que esta es su base. 549 00:42:57,320 --> 00:43:02,280 Es difícil ver el interior pero creo que allí sólo trabaja una chica joven. 550 00:43:03,200 --> 00:43:04,200 Bueno. 551 00:43:05,480 --> 00:43:09,840 - ¿Crees que nuestra información es incorrecta? - Creo que deberíamos comprobarlo. 552 00:43:14,160 --> 00:43:17,120 - ¿Trajiste un arma? - Por si acaso. 553 00:43:18,880 --> 00:43:19,880 Bien. 554 00:43:27,720 --> 00:43:29,120 - Hola. - Hola. 555 00:43:30,760 --> 00:43:32,360 Bueno, mira eso. 556 00:43:33,040 --> 00:43:35,280 ¿Hay algo que estés buscando? 557 00:43:35,360 --> 00:43:42,160 Sí. Se acerca mi cumpleaños, así que estoy buscando algo que desear. 558 00:43:42,240 --> 00:43:43,320 Sí. 559 00:43:52,600 --> 00:43:56,720 Me preguntaba, ¿Ha habido un cambio de propietario aquí? 560 00:43:56,800 --> 00:44:00,480 Sí. La familia Isaksen tiene... 561 00:44:00,560 --> 00:44:02,000 Está bien. Mételo. 562 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 ¿Clientes? 563 00:44:05,320 --> 00:44:07,760 - Sí. - Eso no sucede a menudo. 564 00:44:08,880 --> 00:44:11,080 - Bienvenido. - Gracias. 565 00:44:11,160 --> 00:44:15,840 Su cumpleaños se acerca, así que ella buscando algo que desear. 566 00:44:15,920 --> 00:44:17,880 - Felicitaciones de antemano. - Gracias. 567 00:44:17,960 --> 00:44:19,480 Hemos estado en esto todo el día. 568 00:44:20,920 --> 00:44:22,000 Tarea imposible, esto. 569 00:44:22,080 --> 00:44:25,680 Åsbjørg, ¿tenemos un sombrero? para la cumpleañera? 570 00:44:25,760 --> 00:44:28,280 - Sí, estoy seguro de que sí. - Sólo un segundo. 571 00:44:28,360 --> 00:44:31,280 Creo que tenemos un nuevo modelo. Déjeme ver... 572 00:44:32,000 --> 00:44:34,240 Åsbjørg, ¿el de Suecia? ¿Dónde está? 573 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 - ¿Asbjørg? - ¿Sí? 574 00:44:44,480 --> 00:44:47,120 - ¿Puedes ayudarme con esto? - Sí, claro. 575 00:44:47,200 --> 00:44:49,560 - Allá. Perfecto. - Ahí está. 576 00:44:49,640 --> 00:44:50,720 Aquí. 577 00:44:51,600 --> 00:44:55,200 Es simplemente... es hermoso. Perfecto. 578 00:44:55,280 --> 00:44:57,600 - Se lo llevarán. - Sí. 579 00:44:57,680 --> 00:44:59,160 Va por cuenta de la casa. 580 00:44:59,240 --> 00:45:00,840 - No, tú... - Sí, lo es. 581 00:45:00,920 --> 00:45:06,560 Realmente, realmente no es necesario. Es... demasiado bonito. 582 00:45:06,640 --> 00:45:07,920 - Mira eso. - Aquí tienes. 583 00:45:08,000 --> 00:45:09,120 Increíblemente agradable. 584 00:45:10,600 --> 00:45:12,120 ¿Nos hemos conocido antes? 585 00:45:13,760 --> 00:45:15,720 No, no lo creo. 586 00:45:16,680 --> 00:45:19,280 - Pero gracias por el sombrero. - Sí, gracias. 587 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 Por supuesto, por supuesto. 588 00:45:21,040 --> 00:45:24,360 Realmente esto no sucede todos los días. Gracias. 589 00:45:24,440 --> 00:45:26,240 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 590 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 Edel. 591 00:45:38,640 --> 00:45:42,480 Guardémonos esto para nosotros mismos. lo que acaba de pasar. 592 00:45:42,560 --> 00:45:43,560 ¿Eh? 593 00:45:44,200 --> 00:45:45,320 Es solo... 594 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 No somos como ellos. no damos vueltas disparar a la gente al azar. 595 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Ahora sabemos dónde se aloja. 596 00:46:02,120 --> 00:46:05,800 Podemos obtener una liquidación aprobada. de la Legación y luego eliminarlo. 597 00:46:20,480 --> 00:46:24,480 Tuve que esconderme debajo de la cama. Entra el enano más pequeño, ¿verdad? 598 00:46:24,560 --> 00:46:28,360 ¿Y qué quería? ¡Espíritu! ¡Eso era todo lo que quería! 599 00:46:29,760 --> 00:46:31,080 ¿Qué pasará con él ahora? 600 00:46:31,160 --> 00:46:36,120 No deberíamos pensar en eso. ¡Mira quién está aquí! 601 00:46:37,800 --> 00:46:40,400 un segundo teniente y respetado policía, 602 00:46:40,480 --> 00:46:43,600 y ahora mi adjunto, Ivar Grande. Bienvenido. 603 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 Y nuestra nueva agente, Kitty Lorange. Hermoso. 604 00:46:47,600 --> 00:46:50,120 Tengo a alguien que quiero que conozcas. 605 00:46:50,200 --> 00:46:51,600 Einar Lerfald. 606 00:46:52,680 --> 00:46:53,760 Qué bueno verte de nuevo. 607 00:46:53,840 --> 00:46:56,400 Quizás lo conozcas. Y este es Arild Hjulstad. 608 00:46:56,480 --> 00:46:57,760 Bienvenida, Grande. 609 00:46:57,840 --> 00:47:01,200 Bienvenido al club. Encajarás perfectamente. 610 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Gracias. 611 00:47:03,080 --> 00:47:05,800 Venga conmigo. Te presentaré a todos los que están aquí. 612 00:47:05,880 --> 00:47:07,840 Inga. ¿Quizás os habéis conocido? 613 00:47:08,840 --> 00:47:10,920 ¿Deberíamos poner otro disco? 614 00:47:11,000 --> 00:47:13,920 ¡Ey! ¡Ey! ¡Apaga la música! 615 00:47:14,720 --> 00:47:16,000 ¡Todos! 616 00:47:22,920 --> 00:47:26,960 Para... 617 00:47:27,040 --> 00:47:33,280 Para Noruega, cuna de guerreros Nosotros este brindis se vaciará 618 00:47:33,360 --> 00:47:39,440 Y cuando lo probamos Soñamos dulcemente con la libertad 619 00:47:40,240 --> 00:47:46,320 Aunque nos despertaremos algún día Y romper cadenas, ataduras y coacciones 620 00:47:46,400 --> 00:47:49,880 Para Noruega, cuna de guerreros 621 00:47:49,960 --> 00:47:53,560 ¡Vamos a vaciar este brindis! 622 00:48:05,600 --> 00:48:06,600 30 DE ABRIL DE 1942 623 00:48:06,680 --> 00:48:09,480 18 DE LOS REFUGIADOS DEL BARCO DE ÅLESUND SON EJECUTADOS 624 00:48:10,200 --> 00:48:14,480 ESTE SERÁ EL AVANCE PARA SONDERABTEILUNG LOLA 625 00:48:20,320 --> 00:48:21,480 Relojero Thingsstad. 626 00:48:21,560 --> 00:48:23,120 Hola, soy Åsbjørg. 627 00:48:23,200 --> 00:48:25,320 Me gustaría venderte un reloj. 628 00:48:26,080 --> 00:48:29,600 Un reloj que conozco estás muy interesado. 629 00:48:29,680 --> 00:48:32,720 ¿De qué tipo de reloj estamos hablando? 630 00:48:32,800 --> 00:48:36,440 Es un reloj de caballero, muy valioso. 631 00:48:38,120 --> 00:48:42,120 Pero tiene un defecto, así que creo que tendrás que destruirlo. 632 00:48:50,800 --> 00:48:51,800 Segundo teniente. 633 00:49:17,880 --> 00:49:21,840 Subtítulos: Aleksander Kerr www.junefirst.tv